Hangeul-Hanja/Hanja-Hangeul Wörterbuch

Hanja (한자, 漢字) bezeichnet chinesische Schriftzeichen, die in die koreanische Sprache übernommen wurden und historisch über ein Jahrtausend lang als primäres Schriftsystem in Korea dienten, bevor Hangeul im 15. Jahrhundert erfunden wurde. Hanja ist im klassischen Chinesisch verwurzelt und spielte eine grundlegende Rolle bei der Gestaltung des koreanischen Vokabulars, insbesondere in akademischen, juristischen, religiösen und literarischen Kontexten. Ungefähr 60 % der modernen koreanischen Wörter stammen von sino-koreanischen Wurzeln ab, was Hanja unerlässlich macht, um nuancierte Bedeutungen, Homonyme und spezialisierte Begriffe in Bereichen wie Recht, Medizin oder Geschichte zu verstehen.

Obwohl Hangeul, das phonetische Alphabet Koreas, Hanja als Alltagsschrift ersetzte, bleibt Hanja kulturell und sprachlich bedeutsam. Es wird weiterhin in offiziellen Dokumenten, persönlichen Namen, historischen Texten und Zeitungsüberschriften verwendet, um Bedeutung zu klären oder Formalität zu vermitteln. Für Lernende verbessert das Studium von Hanja die Wortschatze, vertieft das Verständnis von zusammengesetzten Wörtern (z. B. \"학교\" [學校, Schule] oder \"의사\" [醫師, Arzt]) und verbindet Verbindungen zu anderen ostasiatischen Sprachen wie Chinesisch und Japanisch.

Heute wird Hanja selektiv an südkoreanischen Schulen unterrichtet, oft als Wahlfach, doch sein Erbe besteht als Schlüssel zur Erschließung des literarischen Erbes und der sprachlichen Präzision Koreas fort. Ob es um das Entziffern alter Texte oder modernen Fachjargon geht, Hanja bleibt ein wesentlicher Faden im Geflecht der koreanischen Sprache und Kultur.