斟酌 | Convertisseur Lingo

Chinois traditionnel	斟酌
Chinois simplifié	斟酌
Pinyin avec des tons	zhēn~zhuó
Pinyin avec tonalité numérique	zhen1~zhuo2
Pinyin sans tons	zhen~zhuo
ipa_toneletter	ʈʂən˥~ʈʂwo˧˥
ipa_tonenumber	ʈʂən55~ʈʂwo35
middle_chinese_baxter	tsyim~NA
middle_chinese_ipa	ʨim¹~NA
old_chinese_ipa	t.[q][ə]m~NA
language_stage	OC-MC-SC
data_source	HYDCD
sensory_imagery	MOVEMENT
Définition	1.倒酒；注酒。《後漢書‧方術傳下‧左慈》： “ 慈乃為齎酒一升，脯一斤，手自斟酌，百官莫不醉飽。” 唐夷陵女郎《空館夜歌》： “綠樽翠杓，為君斟酌。” 2.指飲酒。舊題漢蘇武《詩》之一： “我有一樽酒，欲以贈遠人。願子留斟酌，敘此平生親。” 宋向子諲《梅花引‧戲代李師明作》詞： “同杯勺，同斟酌，千愁一醉都推卻。” 清蒲松齡《聊齋志异‧花姑子》： “斟酌移時，女頻來行酒，嫣然含笑，殊不羞濇。” 3.倒酒不滿曰斟，太過曰酌，貴適其中。故凡事反覆考慮、擇善而定，亦稱斟酌。《荀子‧富國》： “故明主必謹養其和，節其流，開其源，而時斟酌焉。” 《三國志‧蜀志‧諸葛亮傳》： “至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。” 金王若虛《＜論語辨惑＞序》： “彼其推明心術之微，剖析義利之辨，而斟酌時中之權，委曲疏通，多先儒之所未到。” 曹禺《日出》第四幕： “字眼上可以略為斟酌斟酌再用。” 4.猶思忖；思量。唐杜甫《月》詩： “斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。” 仇兆鰲注： “斟酌，代為思忖也。” 宋范成大《次韻子文探梅水西》： “斟酌芳心正怯寒，有情真被無情惱。” 清余京《中秋月蝕》詩： “ 廣寒宮闕愁昏黑，斟酌姮娥秉燭行。” 5.品評欣賞。宋向子諲《清平樂‧滁陽寄邵子非諸友》詞： “今夜淒然對影，與誰斟酌姮娥。” 6.執掌。晉袁宏《後漢紀‧順帝紀》： “天有北斗，所以斟酌元氣；帝有尚書，所以出納王命。” 唐楊炯《中書令汾陰公薛振行狀》： “若夫驂駕六龍，驅馳七聖，斟酌元氣，裁成天道者，其惟聖人乎！” 宋曾鞏《祭黃君文》： “當世之官，有微有盛。盛者廟堂，斟酌王命。” 7.安排；擺布。《北史‧楊愔傳》： “太皇太后曰： ‘豈可使我母子受漢老嫗斟酌。 ’”
morphological_template	RR
character1_freq	1.9852
character2_freq	2.7901
character1_family_size	3
character2_family_size	3
character1_semantic_radical	斗
character2_semantic_radical	酉
character1_semantic_radical_freq	491.1062
character2_semantic_radical_freq	1758.6815
character1_semantic_family_size	5
character2_semantic_family_size	30
character1_phonetic_component	甚
character2_phonetic_component	勺
character1_phonetic_component_freq	54.963
character2_phonetic_component_freq	32712.9333
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
Interjection	notinterjection
Note	is this an ideophone?

Chinois traditionnel	斟酌
Chinois simplifié	斟酌
Pinyin avec des tons	zhēn~zhuó
Pinyin avec tonalité numérique	zhen1~zhuo2
Pinyin sans tons	zhen~zhuo
ipa_toneletter	ʈʂən˥~ʈʂwo˧˥
ipa_tonenumber	ʈʂən55~ʈʂwo35
middle_chinese_baxter	tsyim~NA
middle_chinese_ipa	ʨim¹~NA
old_chinese_ipa	t.[q][ə]m~NA
language_stage	OC-MC
data_source	Kroll
sensory_imagery	MOVEMENT
Définition	pour frm pot or jug into cup or bowl; deliberate, consider carefully, perpend, evaluate and weigh
morphological_template	RR
character1_freq	1.9852
character2_freq	2.7901
character1_family_size	3
character2_family_size	3
character1_semantic_radical	斗
character2_semantic_radical	酉
character1_semantic_radical_freq	491.1062
character2_semantic_radical_freq	1758.6815
character1_semantic_family_size	5
character2_semantic_family_size	30
character1_phonetic_component	甚
character2_phonetic_component	勺
character1_phonetic_component_freq	54.963
character2_phonetic_component_freq	32712.9333
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
Interjection	notinterjection
Note	is this an ideophone?

Chinois traditionnel	斟酌
Chinois simplifié	斟酌
Pinyin avec des tons	zhēn~zhuó
Pinyin avec tonalité numérique	zhen1~zhuo2
Pinyin sans tons	zhen~zhuo
ipa_toneletter	ʈʂən˥~ʈʂwo˧˥
ipa_tonenumber	ʈʂən55~ʈʂwo35
middle_chinese_baxter	NA~tsyak
middle_chinese_ipa	NA~ʨak⁴
old_chinese_ipa	NA~tewk
language_stage	OC-MC-SC
data_source	HYDCD
sensory_imagery	MOVEMENT
Définition	1.倒酒；注酒。《後漢書‧方術傳下‧左慈》： “ 慈乃為齎酒一升，脯一斤，手自斟酌，百官莫不醉飽。” 唐夷陵女郎《空館夜歌》： “綠樽翠杓，為君斟酌。” 2.指飲酒。舊題漢蘇武《詩》之一： “我有一樽酒，欲以贈遠人。願子留斟酌，敘此平生親。” 宋向子諲《梅花引‧戲代李師明作》詞： “同杯勺，同斟酌，千愁一醉都推卻。” 清蒲松齡《聊齋志异‧花姑子》： “斟酌移時，女頻來行酒，嫣然含笑，殊不羞濇。” 3.倒酒不滿曰斟，太過曰酌，貴適其中。故凡事反覆考慮、擇善而定，亦稱斟酌。《荀子‧富國》： “故明主必謹養其和，節其流，開其源，而時斟酌焉。” 《三國志‧蜀志‧諸葛亮傳》： “至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。” 金王若虛《＜論語辨惑＞序》： “彼其推明心術之微，剖析義利之辨，而斟酌時中之權，委曲疏通，多先儒之所未到。” 曹禺《日出》第四幕： “字眼上可以略為斟酌斟酌再用。” 4.猶思忖；思量。唐杜甫《月》詩： “斟酌姮娥寡，天寒奈九秋。” 仇兆鰲注： “斟酌，代為思忖也。” 宋范成大《次韻子文探梅水西》： “斟酌芳心正怯寒，有情真被無情惱。” 清余京《中秋月蝕》詩： “ 廣寒宮闕愁昏黑，斟酌姮娥秉燭行。” 5.品評欣賞。宋向子諲《清平樂‧滁陽寄邵子非諸友》詞： “今夜淒然對影，與誰斟酌姮娥。” 6.執掌。晉袁宏《後漢紀‧順帝紀》： “天有北斗，所以斟酌元氣；帝有尚書，所以出納王命。” 唐楊炯《中書令汾陰公薛振行狀》： “若夫驂駕六龍，驅馳七聖，斟酌元氣，裁成天道者，其惟聖人乎！” 宋曾鞏《祭黃君文》： “當世之官，有微有盛。盛者廟堂，斟酌王命。” 7.安排；擺布。《北史‧楊愔傳》： “太皇太后曰： ‘豈可使我母子受漢老嫗斟酌。 ’”
morphological_template	RR
character1_freq	1.9852
character2_freq	2.7901
character1_family_size	3
character2_family_size	3
character1_semantic_radical	斗
character2_semantic_radical	酉
character1_semantic_radical_freq	491.1062
character2_semantic_radical_freq	1758.6815
character1_semantic_family_size	5
character2_semantic_family_size	30
character1_phonetic_component	甚
character2_phonetic_component	勺
character1_phonetic_component_freq	54.963
character2_phonetic_component_freq	32712.9333
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
Interjection	notinterjection
Note	is this an ideophone?

Chinois traditionnel	斟酌
Chinois simplifié	斟酌
Pinyin avec des tons	zhēn~zhuó
Pinyin avec tonalité numérique	zhen1~zhuo2
Pinyin sans tons	zhen~zhuo
ipa_toneletter	ʈʂən˥~ʈʂwo˧˥
ipa_tonenumber	ʈʂən55~ʈʂwo35
middle_chinese_baxter	NA~tsyak
middle_chinese_ipa	NA~ʨak⁴
old_chinese_ipa	NA~tewk
language_stage	OC-MC
data_source	Kroll
sensory_imagery	MOVEMENT
Définition	pour frm pot or jug into cup or bowl; deliberate, consider carefully, perpend, evaluate and weigh
morphological_template	RR
character1_freq	1.9852
character2_freq	2.7901
character1_family_size	3
character2_family_size	3
character1_semantic_radical	斗
character2_semantic_radical	酉
character1_semantic_radical_freq	491.1062
character2_semantic_radical_freq	1758.6815
character1_semantic_family_size	5
character2_semantic_family_size	30
character1_phonetic_component	甚
character2_phonetic_component	勺
character1_phonetic_component_freq	54.963
character2_phonetic_component_freq	32712.9333
character1_phonetic_family_size	5
character2_phonetic_family_size	6
Interjection	notinterjection
Note	is this an ideophone?