Từ điển Hangeul-Hanja/Hanja-Hangeul

Hanja (한자, 漢字) đề cập đến các ký tự Trung Quốc được chuyển thể thành tiếng Hàn, trong lịch sử đóng vai trò là hệ thống chữ viết chính ở Hàn Quốc trong hơn một thiên niên kỷ trước khi phát minh ra Hangeul vào thế kỷ 15. Bắt nguồn từ tiếng Trung cổ điển, Hanja đóng một vai trò nền tảng trong việc định hình từ vựng Hàn Quốc, đặc biệt là trong bối cảnh học thuật, pháp lý, tôn giáo và văn học. Khoảng 60% từ tiếng Hàn hiện đại bắt nguồn từ nguồn gốc Hán-Hàn, làm cho Hanja trở nên cần thiết để hiểu các nghĩa sắc thái, từ đồng âm và thuật ngữ chuyên ngành trong các lĩnh vực như luật, y học hoặc lịch sử.

Mặc dù Hangeul, bảng chữ cái phiên âm của Hàn Quốc, đã thay thế Hanja làm chữ viết hàng ngày, Hanja vẫn có ý nghĩa về mặt văn hóa và ngôn ngữ. Nó vẫn được sử dụng trong các tài liệu chính thức, tên cá nhân, văn bản lịch sử và tiêu đề báo chí để làm rõ ý nghĩa hoặc truyền đạt tính trang trọng. Đối với người học, học Hanja giúp tăng cường khả năng ghi nhớ vốn từ vựng, hiểu sâu hơn về các từ ghép (ví dụ: \"학교\" [學校, trường học] hoặc \"의사\" [醫師, bác sĩ]), và kết nối với các ngôn ngữ Đông Á khác như tiếng Trung và tiếng Nhật.

Ngày nay, Hanja được dạy có chọn lọc trong các trường học của Hàn Quốc, thường là một môn tự chọn, nhưng di sản của nó vẫn tồn tại như một chìa khóa để mở khóa di sản văn học và độ chính xác ngôn ngữ của Hàn Quốc. Cho dù giải mã các văn bản cổ hay biệt ngữ hiện đại, Hanja vẫn là một sợi chỉ quan trọng trong tấm thảm của ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc.