言わないと、鬼も分からない | Tiếng Nhật Tiếng Hàn Từ điển

言わないと、鬼も分からない

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

心の中で悩むのではなく、率直に話をしなければいけない。

Câu ví dụ

• 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
• 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
• 너, 나한테 불만 있어?
• 없어.
• 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.