(No hay expresión equivalente) | Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Hàn Từ điển

(No hay expresión equivalente)

어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.

Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura esperando una circunstancia que satisfaga cierta condición pero el contenido posterior no es como lo conjeturado.

Câu ví dụ

• 날씨가 화창했으면 소풍을 갔으련마는 비가 와서 못 갔네.
• 너도 우리랑 같이 여행을 가면 좋으련마는 같이 못 가서 아쉽다.
• 어제만 공부를 열심히 했어도 시험을 더 잘 봤으련마는 이미 늦어 버렸다.
• 행사가 너무 단조롭더라.
• 맞아. 좀 더 다양한 프로그램이 마련되어 있었으면 재미있었으련마는 뭔가가 허전했어.